Esempi dal corpus di testo per rough translation
1. "Jia you, jia you." Rough translation: "China, China –– ha, ha, ha.
2. Choi Hyang–mi wrote that her letter was "the last chance of a drowning person who will catch at a straw," according to a rough translation into English from the original Korean.
3. Jacobowitz insisted his comment was not racist and that the phrase water buffalo‘‘ was a rough translation of a Hebrew word for fool.‘‘ The women later dropped the charges and Jacobowitz settled his lawsuit against the university with Penn admitting no wrongdoing.
4. Jacobowitz insisted his comment was not racist and that the phrase "water buffalo" was a rough translation of a Hebrew word for "fool." The women later dropped the charges and Jacobowitz settled his lawsuit against the university with Penn admitting no wrongdoing.
5. To our nation, which has been enslaved for the past 300 years, he gave the will to resist the ruling class and the imperial powers with the slogan Shariat ya shahadat [rough translation: We are ready to die for the enforcement of Islamic law]. We are back with a bang." The message was released with photographs of Abdul Rasheed Ghazi, the deputy prayer leader of Lal Masjid, who was killed on July 10.